1
00:00:27,241 --> 00:00:28,324
Vivo?
2
00:00:28,325 --> 00:00:31,370
Non sappiamo se è vero,
non al cento per cento,
3
00:00:31,870 --> 00:00:35,581
ma un Up-Topper
sostenendo di essere l'ombra di Bernard
4
00:00:35,582 --> 00:00:38,335
è sgattaiolato giù e mi ha detto che...
5
00:00:39,378 --> 00:00:41,587
quando Jules è stato visto l'ultima volta,
era ancora viva.
6
00:00:41,588 --> 00:00:42,714
Dove?
7
00:00:43,757 --> 00:00:45,508
- Al di fuori?
- Non lo so.
8
00:00:45,509 --> 00:00:46,927
Ma ci dà speranza.
9
00:00:48,345 --> 00:00:49,888
Non che tu l'abbia mai perso.
10
00:00:51,139 --> 00:00:54,434
Molte persone entrano da quelle porte
dicendo che la mia Juliette è viva.
11
00:00:55,769 --> 00:00:57,479
Lo cantano sulle scale,
12
00:00:58,021 --> 00:00:59,523
scolpitelo nei muri...
13
00:01:01,692 --> 00:01:03,986
ma siete le prime persone
In realtà credo.
14
00:01:10,993 --> 00:01:13,035
Abbiamo finito i guanti. Te lo dico?
15
00:01:13,036 --> 00:01:17,456
Siamo a corto di personale.
Non ho dormito davvero, non...
16
00:01:17,457 --> 00:01:19,793
Dottor Nichols, abbiamo bisogno di lei
per qualcosa di urgente.
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,632
Sto fornendo servizi medici
ad ogni anima sotto la barricata
18
00:01:26,633 --> 00:01:28,302
durante un periodo di ribellione.
19
00:01:29,386 --> 00:01:31,388
Cosa potrebbe esserci di più urgente?
20
00:01:34,016 --> 00:01:35,100
Guerra.
21
00:01:48,071 --> 00:01:49,740
Va bene. Capito.
22
00:01:51,325 --> 00:01:52,451
Andiamo.
23
00:01:54,286 --> 00:01:56,038
- Questo è il mio cestino del pranzo.
-Jimmy.
24
00:01:56,538 --> 00:01:57,581
Che cosa?
25
00:01:58,081 --> 00:01:59,416
- Stai bene?
- Sì.
26
00:02:00,209 --> 00:02:02,377
È solo che non sono stato qui
tra molto tempo.
27
00:02:03,420 --> 00:02:06,840
L'ultima volta che sono stato qui
è stata l'ultima volta che ho visto mia madre.
28
00:02:12,304 --> 00:02:13,764
Va proprio lì.
29
00:02:18,810 --> 00:02:20,187
Mi ricordo.
30
00:02:21,730 --> 00:02:23,190
Stavano in piedi...
31
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
lì.
32
00:02:40,874 --> 00:02:42,376
Erano più giovani di me.
33
00:02:44,086 --> 00:02:45,796
Voglio dire, di quanto lo sono adesso.
34
00:02:50,467 --> 00:02:52,219
Sono diventato così vecchio.
35
00:02:56,431 --> 00:02:57,683
È passato così tanto tempo.
36
00:03:04,773 --> 00:03:10,696
Mia mamma voleva che mi sedessi sulla mia sedia
e mangio il mio pranzo come...
37
00:03:12,114 --> 00:03:14,491
come... era proprio come una giornata normale.
38
00:03:18,495 --> 00:03:19,872
Eri figlio unico?
39
00:03:22,249 --> 00:03:24,167
Niente sorelle, fratelli?
40
00:03:24,877 --> 00:03:26,961
- No.
- Ci sono altri semi?
41
00:03:26,962 --> 00:03:29,672
Se ne avessi uno da bambino,
forse potrebbe andar bene per me?
42
00:03:29,673 --> 00:03:33,051
No, non ho mai visto un vestito per me
ma mio padre aveva quello
43
00:03:33,635 --> 00:03:37,388
e poi mia mamma ne fece fare uno,
ma non lo vedo da nessuna parte.
44
00:03:37,389 --> 00:03:38,515
Jimmy.
45
00:03:39,266 --> 00:03:40,600
Dobbiamo andare.
46
00:03:40,601 --> 00:03:45,313
Posso... va bene se solo
passare un po' di tempo qui?
47
00:03:45,314 --> 00:03:46,690
Solo un po'?
48
00:03:48,942 --> 00:03:50,194
Ma me ne andrò presto.
49
00:03:50,694 --> 00:03:51,904
Lo so.
50
00:04:25,979 --> 00:04:28,190
"Procedura di salvaguardia."
51
00:04:31,985 --> 00:04:34,111
- Quanto devi camminare?
- L'aria ti prenderà
52
00:04:34,112 --> 00:04:36,113
- prima di fare il primo passo...
- Sì, voglio solo saperlo.
53
00:04:36,114 --> 00:04:38,699
- Non è troppo lontano, ma...
- Ehi!
54
00:04:38,700 --> 00:04:40,117
Che cosa?
55
00:04:40,118 --> 00:04:42,286
- C'è qualcosa che devi vedere.
- No, devo andare.
56
00:04:42,287 --> 00:04:43,746
Oh no! Ecco perché devi vederlo.
57
00:04:43,747 --> 00:04:47,416
Quello che devo mostrarti, potrebbe
essere l'unico modo per salvare il tuo silo.
58
00:04:47,417 --> 00:04:48,669
Dai!
59
00:04:49,169 --> 00:04:50,546
Andiamo, andiamo, andiamo!
60
00:05:04,518 --> 00:05:05,727
Fanculo.
61
00:05:19,575 --> 00:05:22,368
Ehi, sono il signor Blue ID Guy.
62
00:05:22,369 --> 00:05:23,579
Posso vederlo?
63
00:05:25,414 --> 00:05:26,456
Va bene. Qui.
64
00:05:28,917 --> 00:05:30,752
"Lucas." Giusto.
65
00:05:32,421 --> 00:05:34,672
- Verrai con me.
- No, devo alzarmi.
66
00:05:34,673 --> 00:05:37,925
Shirley mi ha detto di trovare qualcuno
chiamato Lukas e rinchiuderlo.
67
00:05:37,926 --> 00:05:40,219
- Senti, non hai idea...
- Probabilmente no.
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,388
Ma non mi interessa.
69
00:05:44,224 --> 00:05:45,600
Vuoi camminare o essere trascinato?
70
00:05:45,601 --> 00:05:46,685
Solo...
71
00:05:48,896 --> 00:05:49,897
Trascinato lo è.
72
00:05:51,148 --> 00:05:52,607
Figlio di puttana.
73
00:05:52,608 --> 00:05:53,734
Fanculo, amico. Scusa.
74
00:06:02,576 --> 00:06:03,659
Tutto bene?
75
00:06:03,660 --> 00:06:05,329
Sì, stiamo bene.
76
00:06:09,958 --> 00:06:11,209
Cosa sto guardando?
77
00:06:11,210 --> 00:06:13,711
Qualcosa che speravamo
da evitare ormai da tempo.
78
00:06:13,712 --> 00:06:16,464
- Cosa intendi con "noi"? Non l'ho mai visto.
- Nessuno l'ha fatto.
79
00:06:16,465 --> 00:06:19,425
C'è della polvere da sparo che cade giù
nel corridoio, quindi qualcuno l'ha fatto.
80
00:06:19,426 --> 00:06:21,761
Sanno solo ciò di cui hanno bisogno.
Non tutto.
81
00:06:21,762 --> 00:06:24,222
Le persone in questa stanza
sono le persone di cui ci fidiamo.
82
00:06:24,223 --> 00:06:25,349
Qual è il piano?
83
00:06:26,808 --> 00:06:27,934
Guarda, è un rischio.
84
00:06:27,935 --> 00:06:30,228
Le probabilità non sono a nostro favore.
85
00:06:30,229 --> 00:06:32,104
Non è un buon punto di partenza.
86
00:06:32,105 --> 00:06:34,232
Ma nella nostra situazione attuale,
87
00:06:34,233 --> 00:06:37,777
le possibilità di sopravvivenza a lungo termine,
non sono molto migliori.
88
00:06:37,778 --> 00:06:39,695
Le risorse stanno finendo.
89
00:06:39,696 --> 00:06:42,073
È solo questione di tempo
prima che si riprendano la fattoria,
90
00:06:42,074 --> 00:06:45,117
quindi è una specie di ora o mai più.
91
00:06:45,118 --> 00:06:48,913
Non l'avrei detto quando abbiamo iniziato,
ma ora hanno bisogno di sapere
92
00:06:48,914 --> 00:06:51,583
che siamo disposti a rischiare tutto.
93
00:06:52,209 --> 00:06:53,960
E da tutto?
94
00:06:53,961 --> 00:06:56,463
L'unica cosa che abbiamo come leva.
95
00:06:57,214 --> 00:07:00,132
Tra un'ora guiderò una squadra
che prenderà d'assalto la barricata.
96
00:07:00,133 --> 00:07:02,051
Shirley seguirà con una seconda ondata.
97
00:07:02,052 --> 00:07:04,637
Ma il nostro obiettivo non è tanto vincere
alla barricata.
98
00:07:04,638 --> 00:07:05,972
- Allora cosa siamo...
- Bu...
99
00:07:05,973 --> 00:07:09,308
Ma per tenere a bada i predoni
per almeno tre ore.
100
00:07:09,309 --> 00:07:10,602
Perché tre?
101
00:07:14,523 --> 00:07:18,234
Perché è il tempo che ci vuole
per attrezzare il generatore affinché esploda.
102
00:07:18,235 --> 00:07:22,071
- Farai saltare in aria il generatore?
- Se non otteniamo ciò che vogliamo.
103
00:07:22,072 --> 00:07:24,782
Se non ottieni quello che vuoi,
ucciderai tutti?
104
00:07:24,783 --> 00:07:27,201
- Non uccideremo tutti.
- Cosa vuoi, sceriffo?
105
00:07:27,202 --> 00:07:30,372
- Voglio sapere la verità.
- Non ce lo daranno.
106
00:07:32,624 --> 00:07:34,293
No, a meno che non sia necessario.
107
00:07:36,003 --> 00:07:37,379
Tre ore.
108
00:07:38,380 --> 00:07:39,714
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
109
00:07:39,715 --> 00:07:41,717
Ma la cronologia rimane in questa stanza,
110
00:07:42,426 --> 00:07:45,762
perché se qualcuno dall'alto
scopre che tutto questo sarà inutile.
111
00:07:57,024 --> 00:07:58,650
Vado con la prima ondata.
112
00:08:00,986 --> 00:08:02,279
Capito.
113
00:08:04,656 --> 00:08:07,408
Manda i tuoi predoni a prendere d'assalto le barricate,
arrestare i ribelli
114
00:08:07,409 --> 00:08:09,327
e metti subito in sicurezza la stanza del generatore.
115
00:08:09,328 --> 00:08:11,038
-Quanti dovrei inviarne?
- Tutti.
116
00:08:11,955 --> 00:08:12,956
Andare!
117
00:10:17,956 --> 00:10:19,499
Di cosa diavolo si trattava?
118
00:10:20,626 --> 00:10:21,710
Non lo so.
119
00:10:24,922 --> 00:10:25,923
Che cazzo è quello?
120
00:10:30,928 --> 00:10:32,179
Vai, vai, vai, vai!
121
00:10:32,804 --> 00:10:34,097
Fanculo.
122
00:10:42,773 --> 00:10:43,982
- Correre!
- Che cosa?
123
00:10:44,483 --> 00:10:45,317
Fermare...
124
00:10:45,817 --> 00:10:48,987
Fermare! Fermare. Non capisci!
125
00:10:51,740 --> 00:10:54,409
Dai. E' qui.
126
00:10:55,869 --> 00:10:57,286
- E' qui da qualche parte.
- Va bene.
127
00:10:57,287 --> 00:10:59,330
- Come salvarli. È j--
- Cosa?
128
00:10:59,331 --> 00:11:01,082
Aspetta, non puoi sentirlo. Devi andare.
129
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Che cosa?
- Il Mangiatore deve andarsene!
130
00:11:02,876 --> 00:11:04,669
- Non chiamarmi Mangiatore!
- Sei troppo giovane per sentirlo.
131
00:11:04,670 --> 00:11:07,004
- Non puoi chiamarmi così!
- Va bene.
132
00:11:07,005 --> 00:11:08,464
Va bene.
133
00:11:08,465 --> 00:11:09,883
Come vuoi essere chiamato?
134
00:11:13,762 --> 00:11:15,513
Mia madre mi chiamava Speranza.
135
00:11:15,514 --> 00:11:19,101
Speranza? Ok, è fantastico.
E' un bel nome. Speranza.
136
00:11:19,685 --> 00:11:23,564
Ehi, se torni al caveau,
torneremo subito, lo prometto.
137
00:11:24,356 --> 00:11:25,482
Va bene?
138
00:11:27,734 --> 00:11:28,902
Scusa.
139
00:11:30,112 --> 00:11:31,153
Jimmy.
140
00:11:31,154 --> 00:11:34,991
Ok, guarda. E' scritto qui:
"la procedura di salvaguardia."
141
00:11:34,992 --> 00:11:37,202
Ho sentito i miei genitori sussurrarlo.
142
00:11:37,995 --> 00:11:39,246
Potrebbe uccidere le persone.
143
00:11:39,997 --> 00:11:42,999
Ma quella mattina,
hanno trovato un modo per fermarlo.
144
00:11:43,000 --> 00:11:44,959
- E se lo impari, okay...
- Va bene.
145
00:11:44,960 --> 00:11:50,090
...Se lo sai, allora forse
puoi evitare che il tuo silo muoia.
146
00:11:51,925 --> 00:11:53,968
Ricordo che mia madre non sarebbe tornata
147
00:11:53,969 --> 00:11:57,763
e poi... qualunque cosa facessero i miei genitori, ha funzionato.
148
00:11:57,764 --> 00:12:00,308
- Che cosa?
- Mia mamma e mio papà hanno salvato la vita alle persone.
149
00:12:00,309 --> 00:12:02,603
Tutte quelle persone sono andate fuori,
non sono morti.
150
00:12:03,353 --> 00:12:04,479
Non all'inizio.
151
00:12:04,980 --> 00:12:06,856
Non sono morti, Juliette.
152
00:12:06,857 --> 00:12:10,110
E tu pensi che qualunque cosa abbiano fatto
potrebbe aiutare a salvare il mio silo?
153
00:12:10,986 --> 00:12:12,278
- SÌ!
- Va bene.
154
00:12:12,279 --> 00:12:14,615
- E' qui da qualche parte. Noi semplicemente...
- Va bene.
155
00:12:17,075 --> 00:12:17,910
Io...
156
00:12:19,244 --> 00:12:21,455
{\an8}Non so cosa sto cercando.
Io semplicemente...
157
00:12:21,955 --> 00:12:25,459
Aspettare. Se lo faremo,
devi ricordartelo, ok?
158
00:12:26,084 --> 00:12:28,128
- Devi provarci.
- Va bene, va bene.
159
00:12:29,963 --> 00:12:30,964
Stanno arrivando!
160
00:12:33,008 --> 00:12:35,135
- Vai avanti. Vattene da qui.
- Fanculo.
161
00:12:46,522 --> 00:12:48,315
- Sono laggiù?
- Sì.
162
00:12:59,493 --> 00:13:00,744
Tu con me?
163
00:13:01,745 --> 00:13:03,038
Sempre.
164
00:13:04,540 --> 00:13:07,459
Allora andiamo, cazzo!
165
00:13:12,256 --> 00:13:13,881
- Va bene.
- Cerca in ogni stanza!
166
00:13:13,882 --> 00:13:15,508
- Stai bene? Mi dispiace.
- Sì. Sì.
167
00:13:15,509 --> 00:13:17,176
Paolo, cosa sta succedendo?
168
00:13:17,177 --> 00:13:18,261
Trovalo!
169
00:13:18,262 --> 00:13:19,847
Stanno arrivando. Quindi...
170
00:13:21,640 --> 00:13:25,351
Paul Billings, sei in arresto
per una violazione dell'Ordine del Patto 11-24 Delta:
171
00:13:25,352 --> 00:13:27,478
Inosservanza dei doveri con intenti sediziosi.
172
00:13:27,479 --> 00:13:29,606
Aspetta, aspetta. C'è un bambino laggiù.
173
00:13:33,235 --> 00:13:34,777
Non è personale, Paul.
174
00:13:34,778 --> 00:13:35,946
sto solo facendo il mio lavoro
175
00:13:36,613 --> 00:13:37,656
come mi hai insegnato tu.
176
00:13:38,991 --> 00:13:39,950
Katleen.
177
00:13:40,659 --> 00:13:41,743
Katleen!
178
00:13:45,581 --> 00:13:47,373
È un momento davvero scomodo
proprio adesso.
179
00:13:47,374 --> 00:13:49,418
Forse dovresti fermarti
quando tua madre è qui...
180
00:14:11,398 --> 00:14:12,524
Andiamo.
181
00:14:18,572 --> 00:14:20,781
Ripristina la comunicazione radio nel silo.
182
00:14:20,782 --> 00:14:21,950
Sì, signore.
183
00:14:30,792 --> 00:14:32,461
Tutto bene, signore?
184
00:14:34,838 --> 00:14:36,048
Sì, io sono.
185
00:14:37,549 --> 00:14:39,384
Hai avuto fortuna nel trovare Lukas Kyle?
186
00:14:40,010 --> 00:14:40,928
Non ancora.
187
00:14:52,606 --> 00:14:54,148
Abbiamo scelto la parte sbagliata?
188
00:14:54,149 --> 00:14:56,151
Trasmettendo il messaggio di Billings?
189
00:14:57,069 --> 00:14:58,361
Forse.
190
00:14:58,362 --> 00:14:59,863
Se Bernard lo scopre,
191
00:15:00,948 --> 00:15:03,534
mandandoci a pulire
con nostro figlio che guarda
192
00:15:04,201 --> 00:15:06,161
sarà la punizione più generosa
offrirà.
193
00:15:06,912 --> 00:15:08,872
Forse il messaggio darà comunque i suoi frutti.
194
00:15:11,583 --> 00:15:13,335
Ad ogni modo, è ora.
195
00:15:14,127 --> 00:15:17,422
Trovi un modo per entrare nel caveau
e prenderò il nostro ragazzo.
196
00:15:27,808 --> 00:15:32,395
Ricordo il caveau. Ricordo
mia mamma e mio papà mi hanno chiesto di portarmi lì da Solo.
197
00:15:32,396 --> 00:15:33,938
- È stato lui a mettermi lì dentro.
- Giusto.
198
00:15:33,939 --> 00:15:36,524
Poi, un paio di giorni dopo,
Ricordo le esplosioni,
199
00:15:36,525 --> 00:15:39,151
e ricordo gli spari
e poi mi ricordo dello sceriffo
200
00:15:39,152 --> 00:15:42,655
riportare indietro mio padre,
ma mia madre non c'era.
201
00:15:42,656 --> 00:15:44,157
Ma poi, mio padre...
202
00:15:44,658 --> 00:15:47,828
mio padre gli ha detto che era sicuro
andare fuori.
203
00:15:48,662 --> 00:15:51,790
Disse loro che l'avevano fatto
fatto qualcosa per renderlo sicuro.
204
00:15:52,749 --> 00:15:53,834
Ma lo sceriffo, lui...
205
00:15:57,170 --> 00:15:58,880
Scusa, voleva la verità.
206
00:15:58,881 --> 00:16:01,341
E così mio padre gli ha detto la verità...
207
00:16:07,222 --> 00:16:08,432
E' una pipa.
208
00:16:09,141 --> 00:16:11,309
La Salvaguardia è una pipa.
209
00:16:11,310 --> 00:16:12,394
Che cosa?
210
00:16:13,478 --> 00:16:14,854
- Dobbiamo trovarlo.
- Va bene.
211
00:16:14,855 --> 00:16:17,481
Sei qui per la tua sicurezza
e la sicurezza del Silo.
212
00:16:17,482 --> 00:16:19,650
La tua pace sarà accolta con gentilezza.
213
00:16:19,651 --> 00:16:21,903
- La tua violenza verrà affrontata con...
- Stai zitto, cazzo!
214
00:16:21,904 --> 00:16:22,905
EHI!
215
00:16:23,405 --> 00:16:25,114
EHI! Tempo di sosta!
216
00:16:25,115 --> 00:16:26,325
Stai bene?
217
00:16:30,913 --> 00:16:32,206
Teddy.
218
00:16:33,665 --> 00:16:35,834
- Stai bene?
- Certo che lo è. Guardalo.
219
00:16:36,335 --> 00:16:37,461
È un ragazzo duro.
220
00:16:37,961 --> 00:16:39,213
Hai reso orgogliosa tua mamma.
221
00:16:39,713 --> 00:16:41,048
Eravamo preoccupati per te.
222
00:16:46,678 --> 00:16:48,639
Hai preso a calci Randy nelle palle?
223
00:16:50,098 --> 00:16:52,225
Sì, beh, dovevo alzarmi in alto.
224
00:16:52,226 --> 00:16:53,310
Perché?
225
00:16:55,103 --> 00:16:57,064
Non me lo dirai
cosa hai trovato laggiù?
226
00:17:00,150 --> 00:17:02,401
Non preoccuparti, perché
non importa adesso.
227
00:17:02,402 --> 00:17:06,532
- Dimmi...
- Non importa.
228
00:17:07,032 --> 00:17:08,158
E' semplicemente...
229
00:17:12,161 --> 00:17:14,080
Ciao, tesoro.
230
00:17:14,081 --> 00:17:15,372
Cosa faranno di noi?
231
00:17:15,373 --> 00:17:17,375
- Restiamo calmi, teniamo Claire al sicuro.
- Vieni con noi, Billings.
232
00:17:17,376 --> 00:17:18,877
- Ehi, ehi!
- Andrà tutto bene!
233
00:17:21,964 --> 00:17:24,299
Questo spettacolo è tutta una bugia!
234
00:17:24,967 --> 00:17:26,926
Sono tutte stronzate.
Lo sai, vero?
235
00:17:26,927 --> 00:17:28,053
Giusto?
236
00:17:29,096 --> 00:17:30,764
Questo spettacolo!
237
00:17:31,557 --> 00:17:33,141
Sono tutte bugie!
238
00:17:34,893 --> 00:17:36,186
L'ho visto!
239
00:17:36,770 --> 00:17:38,105
Anche alcuni di voi lo hanno fatto.
240
00:17:38,814 --> 00:17:39,981
Nichols me lo ha mostrato.
241
00:17:39,982 --> 00:17:43,150
Stava cercando di mostrare a tutti la verità!
242
00:17:43,151 --> 00:17:44,236
Aspettare.
243
00:17:45,696 --> 00:17:46,946
L'ho visto.
244
00:17:46,947 --> 00:17:48,782
Un lampo di blu e verde.
245
00:17:49,449 --> 00:17:52,286
Quando tolgono la corrente
per riparare il generatore, l'ho visto.
246
00:17:59,084 --> 00:18:00,335
Fuori è sicuro.
247
00:18:02,796 --> 00:18:06,133
Juliette Nichols è viva!
248
00:18:07,509 --> 00:18:09,428
Giulietta vive!
249
00:18:19,021 --> 00:18:22,064
Il sindaco Holland in particolare
ha detto che dovrebbero essere in celle separate.
250
00:18:22,065 --> 00:18:25,067
No. Il sindaco Holland dice: "Grazie.
251
00:18:25,068 --> 00:18:27,613
Il Silo è grato
per la vostra collaborazione."
252
00:18:30,657 --> 00:18:32,159
Tu, cammina?
253
00:18:34,578 --> 00:18:35,829
Era l'unico modo.
254
00:18:38,123 --> 00:18:39,917
Siete entrambi liberi di andare.
255
00:18:41,793 --> 00:18:43,295
Allontanati da me, cazzo.
256
00:18:44,671 --> 00:18:46,173
Non andrò da nessuna parte.
257
00:18:48,091 --> 00:18:49,759
Beh, devo vederlo.
258
00:18:49,760 --> 00:18:52,054
Per te, sono sicuro che troverà il tempo.
259
00:18:53,347 --> 00:18:56,558
Spero che ti mandi a pulire.
260
00:19:24,253 --> 00:19:27,255
Tutti in questo figlio di puttana
sa che Juliette è viva.
261
00:19:27,256 --> 00:19:28,673
Fuori è sicuro e tu lo sai.
262
00:19:28,674 --> 00:19:29,924
- Ho visto.
- Fuori dai piedi.
263
00:19:29,925 --> 00:19:31,300
Ehi, aspetta.
264
00:19:31,301 --> 00:19:33,845
Se non riesco a convincere il tuo collega a farlo
presto un livello medico funzionante,
265
00:19:33,846 --> 00:19:35,179
morirà sulle scale.
266
00:19:35,180 --> 00:19:36,472
Senta, dottore, ho degli ordini.
267
00:19:36,473 --> 00:19:37,807
Va tutto bene, Dan, ho capito.
268
00:19:37,808 --> 00:19:40,560
Jean, mi hanno dato ordini severi
per non far uscire nessuno da qui
269
00:19:40,561 --> 00:19:43,521
- finché non danno l'ordine e...
- Abbiamo trovato polvere da sparo.
270
00:19:43,522 --> 00:19:46,274
- Molto.
- Fanculo. Vai e basta, vai!
271
00:19:46,275 --> 00:19:47,483
Dai.
272
00:19:47,484 --> 00:19:48,986
Che livello? Dove?
273
00:19:49,486 --> 00:19:51,362
In Meccanica. È ovunque.
274
00:19:51,363 --> 00:19:52,489
Ricevuto.
275
00:19:57,911 --> 00:20:00,538
Hanno dovuto bloccarlo.
Hanno dovuto metterci un limite.
276
00:20:00,539 --> 00:20:01,999
Ma avevano paura
277
00:20:02,833 --> 00:20:05,418
- che qualcosa andasse storto.
- Perché? Perché hanno dovuto tapparlo?
278
00:20:05,419 --> 00:20:07,129
Perché conteneva del veleno.
279
00:20:07,713 --> 00:20:11,008
Abbastanza veleno da uccidere tutti.
Tutte le 10.000 persone.
280
00:20:11,967 --> 00:20:13,551
Dobbiamo trovare una mappa del silo.
281
00:20:13,552 --> 00:20:16,054
Va bene. Il tubo proveniva dall'esterno.
282
00:20:16,889 --> 00:20:18,640
- Qui.
- Aspettare.
283
00:20:22,895 --> 00:20:24,521
Qui.
284
00:20:26,356 --> 00:20:27,399
- Là.
- Là.
285
00:20:30,694 --> 00:20:32,946
- Qui!
- Livello 14.
286
00:20:34,031 --> 00:20:35,741
Ehi, è lì che lavorava mia madre.
287
00:20:37,701 --> 00:20:40,162
- Pensi che dovremmo andare?
- Cavolo, sì.
288
00:20:47,127 --> 00:20:49,296
Tutto chiaro. Tutto chiaro.
289
00:21:07,105 --> 00:21:08,481
Fallo di nuovo.
290
00:21:08,482 --> 00:21:11,401
Va bene. Orologio.
291
00:21:14,780 --> 00:21:16,114
{\an8}Fallo di nuovo.
292
00:21:26,708 --> 00:21:28,085
Benny, vieni qui. Devi provarlo.
293
00:21:33,215 --> 00:21:34,925
Mmm.
294
00:21:56,655 --> 00:21:57,698
Dopo di te.
295
00:22:01,994 --> 00:22:08,000
Mi risulta che la tua ex moglie non l'abbia fatto
voglio avere qualcosa a che fare con te.
296
00:22:11,837 --> 00:22:15,007
Beh, almeno sei libero,
a differenza del resto di loro.
297
00:22:18,635 --> 00:22:19,594
Bere?
298
00:22:19,595 --> 00:22:20,679
No grazie.
299
00:22:23,223 --> 00:22:28,060
Abbiamo ancora un paio di minuti qui
prima di avere la conferma
300
00:22:28,061 --> 00:22:30,397
che il generatore sia sicuro.
301
00:22:38,488 --> 00:22:39,489
Accomodati.
302
00:22:52,753 --> 00:22:53,879
Dobbiamo fermarci.
303
00:22:55,464 --> 00:22:56,548
Ragazzi, andate avanti.
304
00:22:57,174 --> 00:22:58,592
Fammi sapere se viene qualcuno.
305
00:23:00,886 --> 00:23:01,887
Dai.
306
00:23:15,108 --> 00:23:16,109
Relax.
307
00:23:17,069 --> 00:23:18,695
Verranno a dirmi quando sarà finito.
308
00:23:20,280 --> 00:23:24,785
Allora, per cosa volevi vedermi?
309
00:23:25,536 --> 00:23:29,081
Volevo raccontarti una storia
riguardo al generatore.
310
00:23:30,249 --> 00:23:33,626
Fa ogni conversazione su Mechanical
311
00:23:33,627 --> 00:23:35,837
iniziare e finire con il generatore?
312
00:23:37,005 --> 00:23:39,007
Non è qui che finisce questa storia.
313
00:23:52,771 --> 00:23:55,648
Vai a vedere se quei ribelli
nella mensa si sono sistemati.
314
00:23:55,649 --> 00:23:57,441
E vedi se c'è del cibo.
315
00:23:57,442 --> 00:23:58,818
Sei sicuro di stare bene qui?
316
00:23:58,819 --> 00:24:01,154
Questi stronzi non vanno da nessuna parte.
317
00:24:12,416 --> 00:24:15,042
Siamo chiari sopra. Sei pronto?
318
00:24:15,043 --> 00:24:16,169
Cazzo sì.
319
00:24:16,670 --> 00:24:18,254
Sto morendo in quella cosa.
320
00:24:18,255 --> 00:24:20,340
Mi assicurerò che non arrivi nessuno da sotto.
321
00:24:41,570 --> 00:24:42,571
Che cos'è?
322
00:24:43,530 --> 00:24:44,531
Che è successo?
323
00:24:46,241 --> 00:24:47,201
Non c'è più.
324
00:24:48,535 --> 00:24:49,577
Il temporizzatore.
325
00:24:49,578 --> 00:24:50,829
Come?
326
00:24:51,705 --> 00:24:54,666
Non lo so, ma non c'è più.
327
00:25:14,019 --> 00:25:15,020
EHI!
328
00:25:15,896 --> 00:25:16,896
Sì?
329
00:25:16,897 --> 00:25:18,564
Radio e dite loro che va tutto bene.
330
00:25:18,565 --> 00:25:20,025
Non hanno collegato la bomba.
331
00:25:20,692 --> 00:25:21,734
Ringraziamo i Fondatori.
332
00:25:21,735 --> 00:25:23,653
Ascolta, dobbiamo stare attenti.
333
00:25:23,654 --> 00:25:25,655
Niente spari. Nessuna scintilla. Va bene?
334
00:25:25,656 --> 00:25:26,782
Va bene!
335
00:25:29,743 --> 00:25:30,744
E' Dan.
336
00:25:31,411 --> 00:25:33,788
Radio Bernardo. La bomba non è collegata.
337
00:25:33,789 --> 00:25:35,498
Vedi, il generatore è rumoroso.
338
00:25:35,499 --> 00:25:37,959
Quindi, per comunicare,
devi urlare.
339
00:25:37,960 --> 00:25:42,338
Nel corso degli anni, gli equipaggi hanno
sviluppato un sistema di segnali manuali,
340
00:25:42,339 --> 00:25:44,131
fatto per lo più con una mano.
341
00:25:44,132 --> 00:25:47,636
E sono diventati piuttosto elaborati.
Puoi avere un'intera conversazione.
342
00:25:49,304 --> 00:25:51,305
E questo l'ho insegnato ai bambini.
343
00:25:51,306 --> 00:25:56,644
Quindi, nel mio laboratorio, quando pensavi
tutto quello che hai visto su quella telecamera
344
00:25:56,645 --> 00:25:58,646
era tutto ciò che veniva comunicato...
345
00:25:58,647 --> 00:25:59,981
Fermare.
346
00:25:59,982 --> 00:26:01,983
...stavamo effettivamente avendo
una conversazione completamente diversa.
347
00:26:01,984 --> 00:26:03,277
Siamo osservati.
348
00:26:04,361 --> 00:26:06,363
Ok...
349
00:26:14,246 --> 00:26:15,747
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.
350
00:26:42,149 --> 00:26:43,233
Cosa fai?
351
00:26:49,114 --> 00:26:52,284
Se è viva, dalle questo.
352
00:26:55,412 --> 00:26:56,830
Dille che la amo.
353
00:26:59,541 --> 00:27:01,460
Dille di non smettere mai di combattere.
354
00:27:02,169 --> 00:27:04,087
Non smettere mai di essere se stessa.
355
00:27:06,131 --> 00:27:07,716
Perché tutta la sua vita...
356
00:27:14,056 --> 00:27:15,307
tutta la sua vita...
357
00:27:17,518 --> 00:27:18,894
è stata perfetta...
358
00:27:20,145 --> 00:27:21,688
proprio così com'è.
359
00:27:23,607 --> 00:27:26,568
Dottore, lasciamelo fare.
360
00:27:27,444 --> 00:27:29,238
Assolutamente no.
361
00:27:32,074 --> 00:27:33,367
Andare.
362
00:27:34,368 --> 00:27:36,119
- Non posso.
- Ehi...
363
00:27:37,871 --> 00:27:38,872
vai.
364
00:27:44,545 --> 00:27:47,755
Il mio errore è stato nel mettere
i miei desideri personali
365
00:27:47,756 --> 00:27:50,384
superiori a quelli della Meccanica, la mia famiglia.
366
00:27:52,970 --> 00:27:58,433
Ma questo è un errore
che spero di rimediare...
367
00:28:00,143 --> 00:28:04,188
in cinque, quattro, tre,
368
00:28:04,189 --> 00:28:06,441
due, uno.
369
00:28:10,112 --> 00:28:11,904
La bomba è stata neutralizzata.
370
00:28:11,905 --> 00:28:14,156
Siamo entrati prima che potessero collegarlo.
371
00:28:14,157 --> 00:28:15,158
Fanculo.
372
00:28:16,702 --> 00:28:18,912
Wow, è stato drammatico.
373
00:28:20,247 --> 00:28:21,498
Che cos 'era questo?
374
00:28:22,332 --> 00:28:24,709
Alla fine del piccolo conto alla rovescia,
375
00:28:24,710 --> 00:28:26,628
avremmo dovuto perdere potenza?
376
00:28:30,174 --> 00:28:31,717
Cosa sarebbe dovuto succedere?
377
00:29:38,033 --> 00:29:39,243
Che cos 'era questo?
378
00:29:39,743 --> 00:29:41,453
Qualcosa fuori.
379
00:29:42,538 --> 00:29:43,872
Sembrava che provenisse da...
380
00:29:44,373 --> 00:29:45,374
Sì.
381
00:29:48,001 --> 00:29:49,418
- Sei fuori tempo.
- Che cosa?
382
00:29:49,419 --> 00:29:51,045
Devi tornare a casa adesso.
383
00:29:51,046 --> 00:29:52,130
Oh merda.
384
00:29:52,756 --> 00:29:53,881
Che cosa hai fatto?
385
00:29:53,882 --> 00:29:55,175
Non solo io.
386
00:29:56,426 --> 00:29:57,511
Tutti noi.
387
00:30:11,775 --> 00:30:13,485
Mettili giù. Ora!
388
00:30:18,532 --> 00:30:20,158
Andiamo!
389
00:30:23,453 --> 00:30:24,496
Seguimi!
390
00:30:30,711 --> 00:30:31,961
Cosa intendi con andato?
391
00:30:31,962 --> 00:30:34,131
Le scale, tra 92 e 90.
392
00:30:36,008 --> 00:30:39,052
Se ne sono semplicemente andati.
393
00:30:53,108 --> 00:30:55,234
Quanti predoni sono intrappolati
sotto il punto di esplosione?
394
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
Mi hai detto di mandarli tutti.
395
00:31:05,329 --> 00:31:06,330
Dai!
396
00:31:13,170 --> 00:31:14,546
Dateci la verità!
397
00:31:24,431 --> 00:31:25,557
Kat!
398
00:31:27,142 --> 00:31:28,143
Kat!
399
00:31:31,230 --> 00:31:34,149
- Kat, stai bene?
- Sì, stiamo bene.
400
00:31:34,733 --> 00:31:37,861
Bene. Va bene. Continuiamo a muoverci.
401
00:31:40,447 --> 00:31:42,073
- Dicci la verità!
- Sappiamo che è una bugia.
402
00:31:42,074 --> 00:31:43,992
Dateci la verità.
403
00:31:44,493 --> 00:31:46,494
Chiedi a chiunque puoi di proteggere l'IT.
404
00:31:46,495 --> 00:31:48,746
Tutti sopra l'esplosione
sta difendendo la propria posizione
405
00:31:48,747 --> 00:31:50,122
o abbandonare il posto.
406
00:31:50,123 --> 00:31:51,958
Forse posso radunare alcuni predoni.
Forse Sims?
407
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
Andare. Andare!
408
00:31:54,545 --> 00:31:55,712
Andare!
409
00:31:59,925 --> 00:32:01,425
- Bernardo.
- Dove sei stato?
410
00:32:01,426 --> 00:32:02,927
- Stai zitto e ascolta.
- Che cosa?
411
00:32:02,928 --> 00:32:04,637
Non c'è tempo, ok?
412
00:32:04,638 --> 00:32:08,599
Ho bisogno che tu assomigli
stiamo avendo una conversazione seria.
413
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Ma ascolta e basta. Non dire una parola.
414
00:32:11,270 --> 00:32:16,316
Perché se lo sente, siamo morti.
415
00:32:19,486 --> 00:32:20,779
Ho risolto il codice.
416
00:32:33,500 --> 00:32:34,501
E' vero.
417
00:32:35,252 --> 00:32:38,380
È per questo che Meadows ha lasciato il ruolo della tua ombra.
418
00:32:40,841 --> 00:32:42,134
È per questo che ho smesso.
419
00:33:05,407 --> 00:33:06,450
Capo?
420
00:33:38,565 --> 00:33:40,901
Bernardo. Ehi, Bernardo!
421
00:33:41,985 --> 00:33:43,611
Cosa ti ha detto Lukas Kyle?
422
00:33:43,612 --> 00:33:44,738
Ciao, Rob.
423
00:33:45,822 --> 00:33:46,865
Cosa ha detto?
424
00:33:51,745 --> 00:33:52,746
EHI.
425
00:33:53,330 --> 00:33:54,915
Vuoi ancora essere la mia ombra?
426
00:33:56,792 --> 00:33:57,917
Che cosa?
427
00:33:57,918 --> 00:33:59,086
Hai capito.
428
00:33:59,753 --> 00:34:01,088
Adesso sei la mia ombra.
429
00:34:02,506 --> 00:34:05,509
Il codice è 552039.
430
00:34:08,427 --> 00:34:09,847
Buona fortuna, Roberto.
431
00:34:12,849 --> 00:34:14,434
Sei stato molto leale...
432
00:34:17,104 --> 00:34:18,188
finché non lo eri più.
433
00:34:28,699 --> 00:34:30,866
- Ehi, puoi prendere la cassetta?
- Sì.
434
00:34:30,867 --> 00:34:31,951
E' nel cassetto della scrivania.
435
00:34:31,952 --> 00:34:35,788
Avrò bisogno di aiuto
per sigillare la tuta una volta indossata.
436
00:34:35,789 --> 00:34:36,707
Quindi...
437
00:34:41,503 --> 00:34:43,672
No, no, no.
438
00:34:49,010 --> 00:34:50,012
Fanculo!
439
00:34:50,596 --> 00:34:52,555
- Fanculo!
- Forse potremmo sistemare la cosa. E se noi...
440
00:34:52,556 --> 00:34:55,766
Come lo sistemerai? Probabilmente lo sei
il motivo per cui è comunque rovinato.
441
00:34:55,767 --> 00:34:57,977
- Come potrei esserne la ragione? Non ero...
- Perché tu sei il Mangiatore.
442
00:34:57,978 --> 00:35:00,479
Stai zitto e basta! Fermare!
443
00:35:00,480 --> 00:35:02,690
È lei la ragione per cui i nostri genitori sono morti.
444
00:35:02,691 --> 00:35:04,609
- No, non lo è! No, non lo è!
- Sì.
445
00:35:04,610 --> 00:35:07,321
Lei non ha chiesto questo. Nessuno di noi lo ha fatto.
446
00:35:08,071 --> 00:35:09,447
Vuoi essere arrabbiato?
447
00:35:09,448 --> 00:35:14,828
Arrabbiatevi con quei figli di puttana
che ha costruito questo posto e ci ha messo dentro!
448
00:35:15,704 --> 00:35:16,705
Non noi.
449
00:35:17,206 --> 00:35:18,540
Non lei.
450
00:35:21,668 --> 00:35:24,295
Tutto quello che stiamo cercando di fare è sopravvivere.
451
00:35:24,296 --> 00:35:27,548
Ma è l'unico modo in cui possiamo farlo
è fidarsi delle altre persone
452
00:35:27,549 --> 00:35:29,800
bloccati nella nostra stessa merda.
453
00:35:29,801 --> 00:35:31,761
Ma non sei bloccato con noi comunque.
Te ne stai andando.
454
00:35:31,762 --> 00:35:34,138
Hai dannatamente ragione, me ne vado.
Vado a casa.
455
00:35:34,139 --> 00:35:36,265
Perché da qualche parte non troppo lontano da qui,
456
00:35:36,266 --> 00:35:39,727
le persone che amo, potrebbero esserlo
uccidendosi a vicenda proprio adesso.
457
00:35:39,728 --> 00:35:42,271
E quelle sono le persone
con cui sono bloccato.
458
00:35:42,272 --> 00:35:46,818
I miei amici. La mia famiglia. Mio padre.
459
00:35:50,239 --> 00:35:51,615
Guarda cosa hai.
460
00:35:54,243 --> 00:35:55,452
Hai Rick.
461
00:35:56,078 --> 00:35:57,328
E Benny.
462
00:35:57,329 --> 00:35:58,829
E Tess.
463
00:35:58,830 --> 00:36:00,332
E tu hai speranza.
464
00:36:01,041 --> 00:36:04,211
Non Eater o qualunque nome stronzo
vuoi darle.
465
00:36:05,087 --> 00:36:08,256
Vuoi essere arrabbiato? Allora arrabbiati
ma arrabbiatevi gli uni con gli altri,
466
00:36:08,257 --> 00:36:09,341
non l'uno contro l'altro.
467
00:36:12,594 --> 00:36:13,970
Questo è tutto.
468
00:36:13,971 --> 00:36:15,721
Sei tutto ciò che resta.
469
00:36:15,722 --> 00:36:18,266
Quindi fallo funzionare.
470
00:36:18,267 --> 00:36:21,478
Ma devi farlo funzionare
proprio adesso, cazzo.
471
00:36:32,948 --> 00:36:34,240
Giusto, ho un altro vestito.
472
00:36:34,241 --> 00:36:37,536
Non so nemmeno se funzionerà,
ma devo provarci. Jimmy, che...
473
00:36:38,954 --> 00:36:40,080
Dov'è Jimmy?
474
00:36:42,749 --> 00:36:43,792
No.
475
00:36:44,710 --> 00:36:45,627
No.
476
00:36:47,546 --> 00:36:48,838
Non c'è più.
477
00:36:48,839 --> 00:36:51,675
- Quando ti arrabbiavi, Jimmy...
- Se n'è andato.
478
00:36:53,218 --> 00:36:54,219
Lui...
479
00:37:36,303 --> 00:37:39,097
- Sei tornato.
- Sono.
480
00:37:40,098 --> 00:37:41,266
Stai bene?
481
00:37:45,062 --> 00:37:46,688
Sì, sto bene.
482
00:37:49,942 --> 00:37:51,108
Cosa sta succedendo là fuori?
483
00:37:51,109 --> 00:37:53,402
Ho sentito gridare. La stanza tremò.
484
00:37:53,403 --> 00:37:54,904
Sono solo un sacco di sciocchezze, ok?
485
00:37:54,905 --> 00:37:57,073
Luca, cosa c'è che non va? Quello che è successo?
486
00:37:57,074 --> 00:37:59,243
Va tutto bene, mamma. È...
487
00:38:00,702 --> 00:38:01,912
Va bene.
488
00:38:02,496 --> 00:38:03,956
Hai fatto quello di cui avevi bisogno?
489
00:38:09,211 --> 00:38:10,629
Si scopre che non era necessario farlo.
490
00:38:14,132 --> 00:38:15,133
No.
491
00:38:16,426 --> 00:38:17,845
Ti sistemiamo.
492
00:38:24,935 --> 00:38:25,978
Camminare?
493
00:38:27,604 --> 00:38:29,773
- Dov'è Bernard?
- Se n'è andato dopo l'esplosione.
494
00:38:30,274 --> 00:38:31,816
Quasi tutti lo hanno fatto.
495
00:38:31,817 --> 00:38:33,652
È nostro.
496
00:38:36,530 --> 00:38:37,655
Lo sapevo.
497
00:38:37,656 --> 00:38:39,116
Al diavolo l'hai fatto.
498
00:38:39,783 --> 00:38:42,536
Nel profondo, lo sapevo.
499
00:38:44,788 --> 00:38:48,458
- Cosa sta succedendo?
- Usciamo!
500
00:38:49,126 --> 00:38:50,627
Proveranno ad uscire.
501
00:38:54,214 --> 00:38:55,507
Togliti di mezzo!
502
00:38:57,634 --> 00:38:59,636
Mossa! Mossa! Merda!
503
00:39:00,470 --> 00:39:01,471
Jimmy!
504
00:39:02,139 --> 00:39:03,265
Fanculo.
505
00:39:27,289 --> 00:39:28,332
Aspettare.
506
00:39:29,333 --> 00:39:31,250
- EHI. Va bene?
- Va bene.
507
00:39:31,251 --> 00:39:33,461
Cosa fai? Cosa...
508
00:39:33,462 --> 00:39:36,547
La guarnizione del casco è ermetica
509
00:39:36,548 --> 00:39:38,675
e ho usato il nastro adesivo buono attorno ai polsi.
510
00:39:40,219 --> 00:39:44,931
Ho pensato che se non fosse entrata l'acqua
e non sono annegato, sarebbe andato tutto bene.
511
00:39:44,932 --> 00:39:46,015
E ha funzionato.
512
00:39:46,016 --> 00:39:49,853
Quindi puoi usare questo per tornare indietro.
513
00:39:53,148 --> 00:39:55,816
- No.
- Va bene. Va bene.
514
00:39:55,817 --> 00:39:59,029
Ehi, solo... Grazie.
515
00:40:00,614 --> 00:40:01,698
Grazie.
516
00:40:02,449 --> 00:40:03,909
- Sarà meglio andare.
- Sì.
517
00:40:04,409 --> 00:40:05,410
Va bene.
518
00:40:33,355 --> 00:40:34,940
Il mio primo ricordo,
519
00:40:35,816 --> 00:40:37,651
ho meno di due anni
520
00:40:39,027 --> 00:40:44,283
Sono sdraiato nel letto accanto a te
e giocare con le mani.
521
00:40:45,951 --> 00:40:47,411
Erano così grandi.
522
00:40:49,371 --> 00:40:50,873
Cosa ti ha fatto pensare a questo?
523
00:40:53,000 --> 00:40:54,042
Non lo so.
524
00:40:57,462 --> 00:40:59,548
Mi spiace intromettermi in questo modo, signora Kyle,
525
00:41:00,132 --> 00:41:02,009
ma devo chiedere una cosa a tuo figlio.
526
00:41:02,718 --> 00:41:05,053
Che cazzo hai detto a Bernard?
527
00:41:17,149 --> 00:41:19,234
Signor Holland. Cosa sta succedendo?
528
00:41:21,111 --> 00:41:22,112
Cosa facciamo?
529
00:41:23,197 --> 00:41:25,698
- Meritiamo di sapere. Per favore.
- Dicci la verità.
530
00:41:25,699 --> 00:41:27,576
Deve dirci la verità, signor...
531
00:41:30,579 --> 00:41:32,247
Fuori dal cazzo.
532
00:41:33,624 --> 00:41:34,708
Fuori!
533
00:41:39,129 --> 00:41:40,130
Non tu.
534
00:41:44,426 --> 00:41:46,469
Ok, Juliette, mettiamoci l'abito.
535
00:41:46,470 --> 00:41:47,554
Sì.
536
00:41:49,932 --> 00:41:51,058
Questo lavoro?
537
00:41:55,354 --> 00:41:57,064
Sì, è fantastico.
538
00:41:58,899 --> 00:41:59,900
Grazie.
539
00:42:01,944 --> 00:42:02,944
Va bene.
540
00:42:02,945 --> 00:42:04,028
Sì.
541
00:42:04,029 --> 00:42:07,031
Va bene. Va bene.
542
00:42:07,032 --> 00:42:08,534
Aspettare.
543
00:42:12,079 --> 00:42:13,288
Torneremo, vero?
544
00:42:14,039 --> 00:42:15,040
No, io...
545
00:42:15,999 --> 00:42:18,209
Ad essere onesti, non lo so
cosa succederà quando uscirò?
546
00:42:18,210 --> 00:42:19,670
quindi non ti mentirò.
547
00:42:20,587 --> 00:42:21,713
Va bene?
548
00:42:26,343 --> 00:42:30,638
Guarda cosa è successo ai genitori
non è colpa tua Lo sai, vero?
549
00:42:30,639 --> 00:42:33,100
Sei forte e sei intelligente,
e tu sei capace.
550
00:42:33,851 --> 00:42:35,268
Sì?
551
00:42:35,269 --> 00:42:36,395
Starai bene.
552
00:42:37,104 --> 00:42:38,355
Lo farete tutti.
553
00:42:42,776 --> 00:42:45,487
Dovresti andare. Non dovresti essere qui
quando apriamo la porta.
554
00:42:46,738 --> 00:42:48,949
Va bene.
555
00:42:52,995 --> 00:42:54,329
Sei la sua ombra adesso?
556
00:42:56,415 --> 00:42:57,499
Sono.
557
00:42:58,041 --> 00:42:59,459
Ti ha dato la chiave?
558
00:43:00,544 --> 00:43:01,545
Lo ha fatto.
559
00:43:02,129 --> 00:43:04,380
Esiste un modo?
potresti mettere via quella pistola?
560
00:43:04,381 --> 00:43:06,175
- Non c'è.
- Va bene.
561
00:43:08,343 --> 00:43:12,680
Vedi, quella cosa riguardo quella chiave,
Bernard ha commesso l'errore
562
00:43:12,681 --> 00:43:17,768
dare per scontato che vada tutto bene
perché non si accende,
563
00:43:17,769 --> 00:43:20,230
ma aveva torto.
564
00:43:20,939 --> 00:43:25,903
Non si accende perché è finita.
565
00:43:26,737 --> 00:43:28,155
Cosa è finito?
566
00:43:29,364 --> 00:43:30,782
La ribellione?
567
00:43:32,451 --> 00:43:33,492
No.
568
00:43:33,493 --> 00:43:34,620
E allora?
569
00:43:35,579 --> 00:43:36,663
Cosa hai detto?
570
00:43:37,915 --> 00:43:39,333
Non posso dirtelo.
571
00:43:41,251 --> 00:43:42,377
Non te lo dirò.
572
00:43:43,962 --> 00:43:47,340
Sì, puoi uccidere me e mia madre.
573
00:43:47,341 --> 00:43:48,425
Non importa.
574
00:43:49,176 --> 00:43:50,344
Dovresti andare.
575
00:43:50,844 --> 00:43:52,470
Vai al caveau.
576
00:43:52,471 --> 00:43:55,516
Guarda l'eredità mentre sei ancora in tempo.
577
00:43:59,102 --> 00:44:00,437
Lo saprai quando lo vedrai.
578
00:44:01,396 --> 00:44:02,522
Il codice è 55--
579
00:44:02,523 --> 00:44:05,108
So qual è il maledetto codice.
580
00:44:20,040 --> 00:44:21,291
Va bene.
581
00:44:25,796 --> 00:44:27,089
Va bene.
582
00:44:27,756 --> 00:44:28,881
- Va bene.
- Ehi,
583
00:44:28,882 --> 00:44:31,969
So perché hai detto quello che hai detto, ma...
584
00:44:34,638 --> 00:44:36,807
tornerai, vero?
585
00:44:46,567 --> 00:44:48,694
Niente mi impedirà di provarci.
586
00:45:14,761 --> 00:45:18,390
Non lasciarli passare!
587
00:45:23,854 --> 00:45:25,105
Dai!
588
00:45:31,111 --> 00:45:34,823
Teddy! Prendimelo! Prendimelo!
589
00:45:46,210 --> 00:45:48,795
Andare! Andare!
590
00:46:07,397 --> 00:46:11,068
Facile. Facile. Ehi, muoviti. Va bene.
591
00:46:14,279 --> 00:46:16,114
Bernardo, Bernardo.
592
00:46:16,698 --> 00:46:17,698
Abbiamo bisogno di te adesso.
593
00:46:17,699 --> 00:46:19,742
Non so cosa sta succedendo
la tua testa, ma abbiamo bisogno che tu venga fuori.
594
00:46:19,743 --> 00:46:22,620
Abbiamo bisogno che tu dica la verità alla gente.
595
00:46:22,621 --> 00:46:23,538
Fatturazioni!
596
00:46:23,539 --> 00:46:25,122
- Togliti di mezzo!
- Digli la verità.
597
00:46:25,123 --> 00:46:26,375
Bernard, è tutto ciò di cui hanno bisogno.
598
00:46:29,002 --> 00:46:31,462
- Devi toglierti di mezzo.
- Per favore. Un minuto.
599
00:46:31,463 --> 00:46:34,383
Parliamo con lui. Ascoltiamolo.
Bernardo, per favore.
600
00:46:35,008 --> 00:46:35,925
- Bernardo.
- Prendilo.
601
00:46:35,926 --> 00:46:40,179
Apri il... Fermati, amico! Aspettare! Ascoltalo.
Sentiamo cosa ha da dire, amico.
602
00:46:40,180 --> 00:46:41,430
Kennedy, ascolta!
603
00:46:41,431 --> 00:46:43,808
Sentiamo cosa ha da dire. Per favore!
604
00:46:43,809 --> 00:46:45,810
Non uscire. Dai!
605
00:46:45,811 --> 00:46:48,313
Portami l'ariete!
606
00:46:49,690 --> 00:46:51,941
Andiamo! Portatelo avanti!
607
00:46:51,942 --> 00:46:54,945
Andremo fino in fondo.
Fino all'uscita.
608
00:46:55,445 --> 00:46:57,114
- Togliti di mezzo!
- Aspettare!
609
00:47:05,414 --> 00:47:06,415
E'...
610
00:47:14,548 --> 00:47:15,716
Dev'essere così.
611
00:47:28,353 --> 00:47:29,354
È lei.
612
00:47:43,911 --> 00:47:45,329
Lei vive.
613
00:47:54,546 --> 00:47:58,425
Giulietta vive!
614
00:49:17,129 --> 00:49:19,298
Fanculo!
615
00:50:18,232 --> 00:50:19,858
Per favore indica il tuo nome.
616
00:50:21,443 --> 00:50:23,529
Il mio nome è Robert Sims.
617
00:50:24,154 --> 00:50:25,280
Marito di Camille.
618
00:50:26,573 --> 00:50:28,116
Padre di Antonio.
619
00:50:28,742 --> 00:50:30,160
Perché sei qui?
620
00:50:31,745 --> 00:50:33,539
Voglio salvare il Silo.
621
00:50:35,249 --> 00:50:36,708
Anch'io.
622
00:50:38,835 --> 00:50:42,089
Giudice Sims,
tu e tuo figlio dovete lasciare il caveau.
623
00:50:44,591 --> 00:50:46,009
Camille può restare.
624
00:51:06,864 --> 00:51:08,031
Ehi!
625
00:51:09,575 --> 00:51:11,242
Mi sparerai?
626
00:51:11,243 --> 00:51:12,743
Perché sei qui?
627
00:51:12,744 --> 00:51:15,288
Sono qui per impedire a tutti di uscire.
628
00:51:15,289 --> 00:51:18,292
E'... Tu sei il motivo
tutti vogliono uscire.
629
00:51:19,334 --> 00:51:21,086
Se volessi spararmi, sarei morto.
630
00:51:22,963 --> 00:51:25,757
- Perché sei qui, Bernard?
- Voglio solo uscire.
631
00:51:27,009 --> 00:51:30,012
Sentiti libero per un fottuto momento
della mia vita.
632
00:51:31,513 --> 00:51:32,764
Allora perché la pistola?
633
00:51:34,474 --> 00:51:35,601
Per la fine.
634
00:51:36,351 --> 00:51:37,895
Se il dolore è troppo.
635
00:51:39,479 --> 00:51:42,733
Non ha senso
quello che stai cercando di fare, salvali.
636
00:51:43,442 --> 00:51:45,568
E' fuori dal tuo controllo.
Non è mai stato nelle tue mani.
637
00:51:45,569 --> 00:51:47,361
Nelle mie mani. Le mani di chiunque.
638
00:51:47,362 --> 00:51:49,072
A causa del veleno che possono pompare?
639
00:51:51,033 --> 00:51:52,825
- Lo sai?
- Lo so.
640
00:51:52,826 --> 00:51:54,952
Ma non so chi lo farebbe
e non so perché.
641
00:51:54,953 --> 00:51:59,374
So chi, ma non so perché,
e non mi interessa, cazzo.
642
00:52:00,334 --> 00:52:05,923
Dopo tutto quello che ho fatto, sacrificato
per scoprire che non ha mai avuto importanza.
643
00:52:07,382 --> 00:52:08,382
Lo chiamano
644
00:52:08,383 --> 00:52:11,053
- "la Procedura di Salvaguardia".
- Procedura. Lo so.
645
00:52:11,762 --> 00:52:13,305
Un termine innocuo
646
00:52:14,348 --> 00:52:17,768
ciò significa che possono ucciderci
in qualsiasi momento vogliano.
647
00:52:18,727 --> 00:52:20,646
No, forse no.
648
00:52:21,897 --> 00:52:22,897
Cosa intendi?
649
00:52:22,898 --> 00:52:24,066
Guarda...
650
00:52:28,195 --> 00:52:29,905
Penso di aver capito qualcosa.
651
00:52:35,244 --> 00:52:37,828
- No. No, no, no. No.
- Non puoi entrare lì dentro.
652
00:52:37,829 --> 00:52:39,373
Brucerai vivo.
653
00:52:39,873 --> 00:52:41,124
NO! No, no!
654
00:52:42,876 --> 00:52:43,835
Scendere!
655
00:53:33,468 --> 00:53:35,220
Ti fanno ancora fare questa cosa fuori?
656
00:53:38,682 --> 00:53:39,765
Ti è mai capitato un rosso?
657
00:53:39,766 --> 00:53:41,018
Non proprio.
658
00:54:06,418 --> 00:54:08,044
- EHI.
- EHI.
659
00:54:08,045 --> 00:54:09,213
Elena?
660
00:54:09,796 --> 00:54:11,839
Faremo la cosa in cui fingiamo?
661
00:54:11,840 --> 00:54:14,134
che non lo sappiamo
come vi assomigliate?
662
00:54:17,346 --> 00:54:18,305
Immagino di no.
663
00:54:24,645 --> 00:54:28,023
Quindi, okay, togliamoci di mezzo.
664
00:54:28,565 --> 00:54:29,941
Dov'eri quando è successo?
665
00:54:29,942 --> 00:54:32,693
- Ero in seduta...
- Sessione quel giorno, giusto?
666
00:54:32,694 --> 00:54:36,198
Lo ero, infatti, sì.
Al servizio della brava gente del 15esimo anniversario della Georgia.
667
00:54:36,740 --> 00:54:37,991
E tu, dov'eri?
668
00:54:38,700 --> 00:54:41,078
Ho... al lavoro, a...
669
00:54:42,829 --> 00:54:44,705
Dovrei finire quella frase?
Non sono sicuro.
670
00:54:44,706 --> 00:54:46,165
Io... è una cosa brutta?
671
00:54:46,166 --> 00:54:48,876
E' uno... E' un luogo di reporting.
672
00:54:48,877 --> 00:54:52,088
È un... Magazi... The... è The Post.
673
00:54:52,089 --> 00:54:53,840
Oh mio Dio, è The Post.
674
00:54:53,841 --> 00:54:55,466
Sei ancora al The Post?
675
00:54:55,467 --> 00:54:58,135
- Io...
- Davvero non mi hai cercato su Google?
676
00:54:58,136 --> 00:54:59,971
È così brutto?
677
00:54:59,972 --> 00:55:01,056
Va bene, va bene.
678
00:55:02,808 --> 00:55:06,102
Beh, lo so
sei un deputato matricola.
679
00:55:06,103 --> 00:55:09,730
Va bene. Beh, la mia età
e la spilla della bandiera lo rivelano.
680
00:55:09,731 --> 00:55:12,525
Rappresentare, come hai detto tu,
il 15° distretto della Georgia.
681
00:55:12,526 --> 00:55:13,901
Combattimento 15.
682
00:55:13,902 --> 00:55:17,114
E perché non puoi mandare via nessuno
in questi giorni a meno che non servissero,
683
00:55:18,073 --> 00:55:21,158
dopo aver conseguito un master in ingegneria
presso l'Università della Georgia,
684
00:55:21,159 --> 00:55:23,704
ti sei arruolato nell'esercito.
685
00:55:24,246 --> 00:55:25,913
Beh, più o meno.
686
00:55:25,914 --> 00:55:27,457
Tipo?
687
00:55:28,292 --> 00:55:32,086
Corpo degli Ingegneri dell'Esercito
non sta esattamente montando un M-16
688
00:55:32,087 --> 00:55:33,629
attraverso la sandbox.
689
00:55:33,630 --> 00:55:34,882
Grazie.
690
00:55:37,634 --> 00:55:38,843
Sarà meglio che cambi argomento
691
00:55:38,844 --> 00:55:41,387
prima di iniziare a vantarmi
su quello che abbiamo fatto a New Orleans.
692
00:55:41,388 --> 00:55:45,100
Guarda come lo lavori
nella conversazione in modo così fluido.
693
00:55:48,312 --> 00:55:51,023
Conoscevi qualcuno che ne è stato colpito?
694
00:55:53,817 --> 00:55:55,277
- Con la bomba sporca?
- Sì.
695
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
No. Tu?
696
00:55:58,447 --> 00:56:01,908
No. Mio zio Tyler sta farneticando
sull’Iran da anni,
697
00:56:01,909 --> 00:56:03,201
quindi l'ha presa sul personale.
698
00:56:03,202 --> 00:56:04,119
Ma...
699
00:56:05,078 --> 00:56:07,956
mia sorella è l'unica che
vive a Washington. Lei era assente in quel momento.
700
00:56:10,083 --> 00:56:12,002
In realtà, il...
701
00:56:13,253 --> 00:56:16,173
la bomba sporca
è ciò di cui volevo parlarti.
702
00:56:21,386 --> 00:56:24,639
Inizio a sentirmi come se fossi l'unico
chi pensava che questo fosse un appuntamento.
703
00:56:24,640 --> 00:56:25,932
Un appuntamento?
704
00:56:25,933 --> 00:56:28,267
So che nessuno usa più quel termine.
705
00:56:28,268 --> 00:56:30,311
Se hanno 95 anni.
706
00:56:30,312 --> 00:56:32,688
Probabilmente non avrebbe funzionato comunque.
707
00:56:32,689 --> 00:56:34,732
Io sono un Bulldog. Sei un'anatra.
708
00:56:34,733 --> 00:56:36,275
Ho capito bene,
709
00:56:36,276 --> 00:56:39,362
- L'Università dell'Oregon?
- Pensavo che non mi avessi cercato.
710
00:56:39,363 --> 00:56:41,573
Lasciamo che sia la cronaca
In realtà ho eluso la domanda.
711
00:56:45,244 --> 00:56:46,912
Che ne dici se tagliamolo e basta?
712
00:56:48,455 --> 00:56:51,458
Sono qui perché penso
che le persone per cui lavori,
713
00:56:52,042 --> 00:56:54,210
e con questo intendo i cittadini
di questo paese,
714
00:56:54,211 --> 00:56:58,006
non i brividi oscuri
che pagano le campagne.
715
00:56:59,174 --> 00:57:01,551
Penso che la gente debba sapere
se ci sono dei piani
716
00:57:01,552 --> 00:57:03,178
per contrattaccare l’Iran,
717
00:57:04,972 --> 00:57:07,682
se esistesse davvero o meno
un attacco con armi radiologiche
718
00:57:07,683 --> 00:57:08,976
sugli Stati Uniti.
719
00:57:10,310 --> 00:57:11,519
E tu?
720
00:57:11,520 --> 00:57:12,604
Cosa ne pensi?
721
00:57:20,946 --> 00:57:22,281
Penso che sia meglio andare.
722
00:57:55,272 --> 00:57:56,440
Qui.
723
00:57:59,693 --> 00:58:01,402
Questo è un regalo o...
724
00:58:01,403 --> 00:58:05,032
- Sono cresciuto così.
- Qualcosa dal tuo stato d'origine?
725
00:58:05,532 --> 00:58:07,074
Non è una pesca.
726
00:58:07,075 --> 00:58:10,244
No, è semplicemente qualcosa
Ho comprato in preda al panico al minimarket
727
00:58:10,245 --> 00:58:11,955
dietro l'angolo del mio appartamento.
728
00:58:15,834 --> 00:58:16,835
Abbi cura di te.
729
00:58:29,056 --> 00:58:30,431
Posso avere l'assegno?
730
00:58:30,432 --> 00:58:31,558
Grazie.